Oleh : @dr.rifyal Arabic Quantum
Ini adalah salah satu penggalan nasehat yang saya dapat dulu pas masa kuliah, sekitaran tahun 2010, boleh saya minta Anda membacanya?
خَيْرُ النَّاسِ مَنْ كَفَّ فَكَّهُ وَفَكَّ كَفَّهُ
وَشَرُّ النَّاسِ مَنْ فَكَّ فَكَّهُ وَكَفَّ كَفَّهُ
فَكَمْ مِنْ فَكَةِ كَفٍّ كَفَتْ فُكُوكَهُمْ
وَكَمْ مِنْ كَفَةِ فَكٍّ فَكَتْ كُفُوفَهُمْ
كَفُّوا فُكُوكَكُمْ وَفَكُّوا كُفُوْفَكُمْ .
Sudah baca belum, ayo dibaca pelan-pelan, karena akan melatih Anda mengeja dan melafalkan setiap huruf-hurufnya!
Sudah?
Berikut saya artikan buat Anda:
خَيْرُ النَّاسِ مَنْ كَفَّ فَكَّهُ وَفَكَّ كَفَّهُ
Sebaik-baik manusia adalah orang yang bisa menahan mulutnya (yaitu menjaga ucapannya) dan membuka tangannya (yaitu ringan tangan dan suka membantu)
وَشَرُّ النَّاسِ مَنْ فَكَّ فَكَّهُ وَكَفَّ كَفَّهُ
Sejelek-jelek manusia adalah orang yang suka membuka mulutnya (yaitu tidak menjaga mulutnya) dan menahan tangannya (yaitu tidak suka menolong)
فَكَمْ مِنْ فَكَةِ كَفٍّ كَفَتْ فُكُوكَهُمْ
Betapa banyak orang yang membuka tangannya (suka menolong) menahan mulutnya (menjaga ucapannya)
وَكَمْ مِنْ كَفَةِ فَكٍّ فَكَتْ كُفُوفَهُمْ
Dan betapa banyak orang yang menahan tangannya (tidak suka menolong) membuka mulutnya (tidak menjaga ucapannya)
كَفُّوا فُكُوكَكُمْ وَفَكُّوا كُفُوْفَكُمْ .
Tahanlah mulut-mulut kalian (yaitu jagalah mulut kalian) dan bukalah tangan-tangan kalian (yaitu suka menolong)
Yang sudah baca mana? Saya doakan semoga cepat mahir Bahasa Arab!
